Writing and research
Friday the 13th is a Port Dover tradition.
Hiking in Arizona: Grand Canyon, Sedona and the Apache Trail (photos mine).
The full Sedona: stretching body and soul in Central Arizona (photos mine).
Hiking The Crack Trail in Killarney Provincial Park: jewel of Northern Ontario (photos mine).
Nature meets culture in Parry Sound. Then, good beginnings for hikers at Cooper's Falls and The Old Stone Road (photos mine).
In English:
Articles related to culture and history:
The Franco-Ontarian flag, the Acadian custom of Tintamarre and theatre director Brigitte Haentjens.
Biographies of Québec music stars Garou, Isabelle Boulay, Bruno Pelletier, Laurence Jalbert and Les Cowboys fringants for the Encyclopedia of Music in Canada (online).
Articles including layout (using InDesign), with translations of French sources:
"Contraband cigarettes trade thrives in Oka".
Older articles on various places of interest in Toronto and Canada:
In both languages: my blog page with links to older posts about bilingualism, and one about Canada's place in the world.
Article in French with English translation:
"Detroit : bricolage libre-service et privatisation par défaut" (Self-help in Detroit privatizes services by default, from 2014).
Translation of my article on the Cooper's Falls and the Old Stone Road trails.
In French:
Including layout (also using InDesign), with translations of English sources:
La Voie de l'emploi, Volume 3, Numbers 1, 2 and 6. Employment-related news and stories.
An article about the Cambridge-Paris Trail.
Singer Céleste Lévis has a long and storied past in London, Ontario.
Creative non-fiction story about my father: Humanæ vitæ.