(Cliquez ici pour le français)
PAGE DE SAUVEGARDE
A few examples of my work:
Click here for photos, or see above.
Writing and design
In English, writing and research:
Hiking in Arizona: Grand Canyon, Sedona and the Apache Trail (photos mine)
The full Sedona: stretching body and soul in Central Arizona (photos mine)
Hiking The Crack Trail in Killarney Provincial Park: jewel of Northern Ontario (photos mine)
Nature meets culture in Parry Sound. Then, good beginnings for hikers at Cooper's Falls and The Old Stone Road(photos mine)
Articles related to culture and history: the Franco-Ontarian flag, the Acadian custom of Tintamarre and theatre director Brigitte Haentjens; and a blog post on Emancipation Day and Simcoe Day.
Biographies of Québec music stars Garou, Isabelle Boulay, Bruno Pelletier, Laurence Jalbert and Les Cowboys fringants for the Encyclopedia of Music in Canada (online).
In English, including layout (using InDesign), with translations of French sources:
Snowmobiling in rural Eastern Ontario
Quebec residents seeking cross-border medical care, pages 1 and 2
Contraband cigarettes trade thrives in Oka
In French (with translation in English at bottom), an article about Detroit and de facto privatisation of social services: Détroit, ville de bricolage libre-service et privatisation par défaut
In French, including layout (also using InDesign), with translations of English sources:
Employment-related news and stories.
La Voie de l'emploi 1
La Voie de l'emploi 2
La Voie de l'emploi 3
Video:
Mayday protest, Toronto, May 1st, 2012
Jeremy Ouellette and Sébastien Bérubé perform at the Saltscapes festival in Toronto in the summer of 2012
Circusfest at Harbourfront, Toronto, May 18th, 2013
Translation
Hong Kong Veterans Commemorative Association
Translation samples:
Ten Lessons pdf - Translation
Ten Lessons pdf - Source
Personal soldier's accounts: Bruce Cadoret, Ralph MacLean, and George Peterson.
Writing contest rules
Clients (miscellaneous):
Revision and translation
Client: Geekspeak
(Owner: Tricia Williams)
See Translation samples
Editing, writing, proofreading, press kits
Client: Prise de parole
(Director: denise truax)
Creative
Better than Elvis, 2nd place winner of Maisonneuve magazine science-fiction contest, Issue 44, Summer 2012
Music
My CBC profile (I consider myself a lyricist, not so much a performer)
Français
Quelques exemples de mon travail :
Cliquer ici pour mes photos, ou voir ci-dessus.
Rédaction et conception
En français (traduction en anglais au bas de la page) :
Détroit, ville de bricolage libre-service et privatisation par défaut
Articles sur la culture et l'histoire, dont ceux sur le drapeau franco-ontarien, le Tintamarre, la metteure en scèneBrigitte Haentjens et des articles de blogue sur la St-Jean, la Fête nationale acadienne et les Jeux de la Francophonie.
En français, y compris la mise en page (logiciel InDesign), avec traduction de sources en anglais :
La Voie de l'emploi 1
La Voie de l'emploi 2
La Voie de l'emploi 3
En anglais, rédaction et recherche :
Escalade et randonnée en Arizona : le Grand Canyon, Sedona et la Apache Trail (les photos sont les miennes)
Sedona pleins feux: une expérience corps et âme (les photos sont les miennes)
Le sentier The Crack, au cœur du parc provincial Killarney : joyau du nord ontarien (les photos sont les miennes)La culture rencontre la nature à Parry Sound. Puis, un bon début pour randonneurs en herbe, sur les sentiers de Cooper's Falls et The Old Stone Road (les photos sont les miennes)
Articles culturels: biographies de Garou, d'Isabelle Boulay, de Bruno Pelletier, de Laurence Jalbert et des Cowboys Fringants (vedettes de la musique québécoise) pour la Encyclopedia of Music in Canada (en ligne); traduites en français par des tiers partis
(Ces derniers font désormais partie de l'Encyclopédie canadienne, qui vient de changer son site Web. Veuillez signaler tout lien périmé).
En anglais, y compris la mise en page (toujours InDesign), avec traduction de sources en français :
En motoneige dans l'est ontarien. Snowmobiling in rural Eastern Ontario
Les Québécois cherchent des médecins en Ontario. Quebec residents seeking cross-border medical care, pages 1et 2
La cigarette de contrebande est en plein essor à Oka. Contraband cigarettes trade thrives in Oka
Vidéo:
Manifestation du premier mai, Toronto, 2012
Jeremy Ouellette et Sébastien Bérubé au festival Saltscapes à Toronto, été 2012
Circusfest à Harbourfront, Toronto, le 18 mai 2013
Traduction
Association commémorative des anciens combattants de la bataille de Hong Kong
Échantillons de traduction :
Dix leçons en pdf - traduction
Dix leçons en pdf - texte d'origine
Récits personnels des soldats : Bruce Cadoret, Ralph MacLean, and George Peterson.
Règlements du concours de rédaction
Humour
Génie génétique ? Génial !
Le postmodernisme, ou comment joindre l'inutile au désagréable
Clients (varia) :
Révision et traduction
Client : Geekspeak
(Propriétaire : Tricia Williams)
Voir quelques exemples de traduction.
Révision de textes, rédaction publicitaire, lecture d'épreuves et trousses de presse
Client : Prise de parole
(Directrice : denise truax)
Musique
Mon profil à CBC Music (je m'identifie en tant que parolière plutôt qu'artiste de la scène)
CREATE A FREE WEBSITE
POWERED BY
START YOUR OWN FREE WEBSITEA surprisingly easy drag & drop site creator. Learn more.
