BLABEL Why should clams be happy? Pourquoi les palourdes devraient-elles être de bonne humeur ?

Expression of the day: "Happy as a clam"

Why are clams in such a good mood in English?

As it happens, the full expression is "happy as a clam at high tide", which makes a lot more sense since they are then covered in water and, therefore, hidden from predators.

Apparently, the first instance of this expression was recorded in New England in 1844.

Source:
http://www.phrases.org.uk/meanings/as-happy-as-a-clam.html

Expression du jour : « Happy as a clam » (heureux comme une palourde)

Pourquoi les palourdes en anglais sont-elles de si bonne humeur ?

Le mystère s'éclaircit lorsqu'on apprend que l'expression d'origine est d'être heureux comme une palourde à la marée haute. C'est alors que les palourdes sont recouvertes d'eau et donc, moins visibles aux yeux de leurs prédateurs potentiels.

À ce qu'il paraît, la première fois qu'on a publié l'expression était en 1844 en Nouvelle-Angleterre.

Citation :
http://www.phrases.org.uk/meanings/as-happy-as-a-clam.html