BLABEL Ménager la chèvre et le chou

Expression du jour :

Ménager la chèvre et le chou. Satisfaire deux partis ayant des intérêts opposés.

L'expression remonte au XIIIe siècle ("faire passer la chèvre et le chou"). Elle fait référence à une ancienne fable selon laquelle un pauvre paysan devait trouver moyen de transporter un loup, une chèvre et un chou sur sa barque lorsque celle-ci ne pourrait effectuer que deux traversées.

Expression of the day:

"Ménager la chèvre et le chou" – to spare both the goat and the cabbage. To satisfy two parties with opposing interests.

The expression goes back to the 13th century in France. It refers to a fable in which a poor peasant must find a way to carry a wolf, a goat and a cabbage on his boat when the latter could only last two crossings.