BLABEL Des chiens et des haches / Of dogs and axes

Expression du jour

Si les chiens chiaient des haches, ils se fendraient le cul.

Il existe plusieurs proverbes savoureux pour nous rappeler de ne pas nous perdre en conjectures lorsque la situation ne l’exige pas.  J’avoue qu’au début, la référence aux chiens et aux haches me paraissait assez mystifiante… jusqu’à ce que je voie les variantes (notamment « Avec un « si » on va à Paris, avec un « ça », on reste là »).

Expression of the day

If dogs shit axes, they would split their ass in two.

(If ifs and ands were pots and pans, there’d be no work for tinkers’ hands).

There are many proverbs in French that remind us not to lose ourselves in conjecture (if this, if that). I confess one of the weirdest I’ve come across concerns the one about dogs shitting axes. All of which means if something is not happening, don’t bother thinking about it. However, now that image is stuck in my head…