Blabel Ayoye, tu m'fais mal / An "ouch" by any other name

Les cris de douleur sont de la classe des onomatopées, soit les mots qui ressemblent phonétiquement au cri ou au bruit qu'ils désignent.

Seulement, on doit constater que le même bruit ne sont pas toujours avec les mêmes résultats d'un pays à l'autre. Même les chats diraient « yaong » en Corée plutôt que « miaou » comme chez nous. Donc, on risque de ne pas comprendre.


C'est un risque d'être incompris, surtout en voyage. Pour bien traduire vos cris de martyre lorsque vous vous frappez le pouce à l'aide d'un gros marteau en pays étranger (car après tout, c'est le moment de se rendre dans le sud), voici donc comment dire « ayoye » en plusieurs différentes langues:


Allemand : au, aua
Anglais : ow, ouch
Espagnol : au
Finnois : au, ai
Français : aïe, ouille
Français québécois : ayoye
Grec moderne : αχ (akh), οχ (och)
Hongrois : aú, á
Indonésien : aduh
Japonais : itai (痛い adj. douloureux), ite (いて), itete (いてて)
Polonais : ała (awa)
Russe : ой (oj), ай (aj), ох (okh)
Turc : ah, ahh, of, üf
Vietnamien : ui da (ouya)

(Source: Wikipédia)

Cries of pain belong to the class of words known as onomatopeia, from the Greek for "what do think this sounds like, anyway?"

The weird thing about these words is that they vary from one language to the next. For example, cats in Korea say "yaong" instead of "meow." So you might have a cat on your head and not even realize it, or something.


Not being understood can be a problem, especially when travelling. Therefore, to help you translate your death throes accurately the next time you smash your thumb with a sledgehammer in a foreign country, here is the word "ouch" in a series of different languages:


German: au, aua
English: ow, ouch
Spanish: au
Finnish: au, ai
French: aïe, ouille
French in Québec: ayoye
Modern Greek: αχ (akh), οχ (och)
Hungarian: aú, á
Indonesian: aduh
Japanese: itai (痛い adj. douloureux), ite (いて), itete (いてて)
Polish: ała (awa)
Russian: ой (oj), ай (aj), ох (okh)
Turkish: ah, ahh, of, üf
Vietnamese: ui da (ouya)


(Source: Wikipedia)