Blabel: le blogue de Dominique Millette / Dominique Millette's blog

Blabel says goodbye / Blabel dit bye bye

2/6/2015

0 Comments

It's been fun for the last few months.

Happy Blabeling!

Les quelques derniers mois ont été bien amusants.

Bon blabelage!

0 Comments

BLABEL Full Snow Moon, Hunger Moon / Lune de la tempête, lune de la faim

2/4/2015

0 Comments

Last night the moon was full, presenting a magnificent spectacle in the cold night air. Traditionally, the February full moon is called “full snow moon” or “hunger moon”, as historically food was difficult to find. Some call it the Wolf Moon, though others use this term for the January full moon. The Cherokee refer to the February full moon as the Bone Moon, as the scarcity of food drove people to eat bones and marrow.

Thank you to Sharon Gauthier for her Facebook post on the subject.

Hier soir, on a pu voir le magnifique spectacle de la pleine lune de février. Les Amérindiens d’ici l’appellent la lune de la tempête, ou lune des neiges, et parfois aussi la lune de la faim. Certains l’appellent aussi la lune du loup, alors que d’autres utilisent cette appellation pour la pleine lune de janvier. Les Cherokees aux États-Unis appellent la pleine lune de février « Bone Moon », ou lune des os, parce que la pénurie de nourriture amenait les gens à manger les os et la moelle.

Merci à Sharon Gauthier pour son article Facebook à ce sujet.

0 Comments

BLABEL Coccinelle, donne-moi tes ailes / That's why the lady is a bug

2/2/2015

0 Comments

La légende des bêtes à bon Dieu

Je subis depuis mon arrivée en campagne une réelle infestation de coccinelles. En vérité, il s’agirait plutôt de coccinelles asiatiques, qui envahissent les maisons l’hiver car elles sont frileuses (celles d’ici sont plus hardies). Or, on les appelle familièrement les « bêtes à bon Dieu ». Pourquoi? À ce qu’il paraît, le sobriquet remonte à un incident du Xe siècle. Un bourreau levait sa hache pour trancher la tête à un homme condamné à mort, et une coccinelle est venue se poser sur son cou. Le bourreau a tenté de la chasser, mais elle est revenue à plusieurs reprises. Le roi y a vu une intervention divine, et a pardonné le condamné. On trouva le vrai coupable du meurtre quelques jours plus tard. Depuis, on juge que la coccinelle porte bonheur…

De mon côté, je dois être réellement bénie, car je ne compte plus combien il y en a chez moi.

Ladybug, ladybug, where did you get your name?

I’m going through a ladybug infestation since I moved out to the country (or should I say, an Asian lady beetle one, since our native bugs are a bit more immune to the cold and don’t take refuge in houses during the winter). It’s made me wonder why the bugs are considered so ladylike. As it happens, the lady in question is the Virgin Mary: during the Middle Ages, farmers prayed for relief from pests destroying their crops. Ladybugs are a natural pesticide – no chemicals required. They found their way into the farmers’ fields and made short work of the problem. Therefore, their descent was interpreted as a miracle from the Blessed Virgin herself and the bugs were called “the beetles of Our Lady”, then eventually, ladybugs.

I think the Virgin Mary likes me quite a lot, although I’m not sure what pests exactly the bugs are after... Unless it’s me?

0 Comments

BLABEL Coccinelle, donne-moi tes ailes / That's why the lady is a bug

2/2/2015

0 Comments

BLABEL le ski attelé, pour s’amuser en sortant le chien / don't just walk the dog, go skijoring!

2/2/2015

0 Comments

Avec toute la neige qui tombe ces derniers jours, c’est enfin le moment d’en profiter. Cependant, il reste les tâches soit ennuyantes, soit laborieuses, telles que le pelletage (qui devrait être un sport olympique en soit, non?) et bien sûr, sortir Fido.

Voici donc une idée : le ski attelé ou ski joëring. Vous pouvez vous procurer un attelage de chien et, plutôt que de partir en traîneau, vous enfilez vos skis de randonnée et vous partez derrière lui. Encore plus le « fun » quand Fido veut chasser les écureuils autour d’un arbre.... L’idée vient de la Suède, où sans doute ils ont des tas de solutions aux routes enneigées.

With all the snow falling these days, it’s time to take advantage. However, there are all those boring or onerous tasks to take care of, like shoveling (which should be an Olympic sport by now, don’t ya think?) and of course, walking the dog.

Here’s an idea: it’s called skijoring. You buy a dog sled get-up but instead of sledding, you put your skis on. It’s even more fun when Fido wants to chase a squirrel around a tree… The idea comes from Sweden, where they have a ton of imagination when it comes to things to do in snow.

0 Comments

Blabel says goodbye / Blabel dit bye bye

BLABEL Full Snow Moon, Hunger Moon / Lune de la tempête, lune de la faim

BLABEL Coccinelle, donne-moi tes ailes / That's why the lady is a bug

BLABEL Coccinelle, donne-moi tes ailes / That's why the lady is a bug

BLABEL le ski attelé, pour s’amuser en sortant le chien / don't just walk the dog, go skijoring!

BLABEL :
La chronique à Dominique

Archives

Categories

Blabel says goodbye / Blabel dit bye bye

BLABEL Full Snow Moon, Hunger Moon / Lune de la tempête, lune de la faim

BLABEL Coccinelle, donne-moi tes ailes / That's why the lady is a bug

BLABEL Coccinelle, donne-moi tes ailes / That's why the lady is a bug

BLABEL le ski attelé, pour s’amuser en sortant le chien / don't just walk the dog, go skijoring!

BLABEL : La chronique à Dominique

Archives

Categories

BLABEL :
La chronique à Dominique