BLABEL La belle paire / Everyone has a better half

Expression du jour :

Chaque torchon trouve sa guenille / Chaque chaudron trouve son couvercle

Quand j’étais ado, avec de vilains boutons, les cheveux en bataille et la silhouette toute croche, je me désespérais de jamais me trouver un chum. Ma mère a voulu me rassurer à ce sujet, en me faisant part d’une expression ben canayenne : « inquiètes-toi pas Dominique, chaque torchon trouve sa guenille ». Merci, maman. Je n’étais pas sûre si j’étais le torchon ou la guenille, mais aujourd’hui, je ne m’en fais plus.

Expression of the day:

“Chaque torchon trouve sa guenille / Chaque chaudron trouve son couvercle” (every mop finds a rag / every pot finds a lid)

When I was a teen, with bad acne, hair askew and an awkward build, I despaired of ever finding a boyfriend. My mom wanted to reassure me, so she shared a very French-Canadian proverb: “don't worry, Dominique. Every mop finds a rag.” Gee, thanks Mom. I wasn’t sure if I was the mop or the rag, but these days, I can look back and laugh. I think…